Il Significato in Italiano dei Nomi dei Personaggi di DB

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Il Significato in Italiano dei Nomi dei Personaggi di DB

Messaggio Da L ; u c ? il Gio Giu 04, 2009 9:06 pm

È noto il fatto che Toriyama si sia inventato i nomi semplicemente storpiando alcune parole di uso comune.
Saiyan (サイヤ人 Saiyajin), non è altro che l'anagramma di Yasai-jin (野菜人) che significa "Popolazione di verdura" e difatti tutti i nomi dei Saiyan non sono altro che storpiamenti di vegetali.
Kakaroth (カカロット Kakarotto) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Carrot" ovvero "Carota".
Vegeta (ベジータ Beji-ta) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Vegetable" ovvero "Vegetale".
Nappa (ナッパ Nappa) deriva dal giapponese "Nappa (菜っ葉)" che significa "foglie di rape".
Raditz (ラディッツ Radittsu) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Radish" ovvero "Ravanello". (In Europa e nella versione italiana il personaggio viene però chiamato Radish e non con lo storpiamento originale Raditz.)
Saibaiman (サイバイマン Saibaiman) deriva dal giapponese "Saibai (栽培)" ovvero "Coltivazione".
Broly (ブロリー Burori-) deriva dall'importazione in katakana di "Broccoli".
Paragas (パラガス Paragasu) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Asparagus" ovvero "Asparago".
Bardack (バーダック Ba-dakku) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Burdock" ovvero "Radice", come a indicare l'inizio di tutto.
Toma (トーマ To-ma) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Tomato" ovvero "Pomodoro". (Questo personaggio compare solo nello speciale "Le origini del mito".)
Seripa (セリパ Seripa) deriva dallo storpiamento di Paseri (パセリ) che sarebbe l'importazione in katakana dell'inglese "Parsley" ovvero "Prezzemolo". (Questo personaggio compare solo nello speciale "Le origini del mito".)
Totep (トテッポ Toteppo) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Poteto" ovvero "Patata". (Questo personaggio compare solo nello speciale "Le origini del mito".)
Pampukin (パンブーキン Panpu-kin) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Pumpkin" ovvero "Zucca". (Questo personaggio compare solo nello speciale "Le origini del mito".)
La Kamehameha, la tecnica più famosa del fumetto, deriva da un'idea della moglie di Toriyama ispirandosi ad un famoso Re Hawaiano con l'omonimo nome, chiamato anche "The Great".
Umigame (海亀) significa in giapponese semplicemente "Tartaruga di mare".
Bulma (ブルマ Buruma) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Bloomers" ovvero "Calzoncini da ginnastica per ragazze".
I nomi dei membri della la Squadra Ginew sono tutti derivati da nomi di latticini.
Ginew (ギニュー Ginyu-) deriva dal giapponese "Gyuunyuu (牛乳)" che significa "Latte".
Recoom (リクーム Riku-mu) deriva dall'anagramma di Kuri-mu (クリーム) che sarebbe l'importazione in katakana dell'inglese "Cream" ovvero "Crema".
Jeeth (ジース Ji-su) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Cheese" ovvero "Formaggio", tuttavia il nome spesso viene erroneamente accomunato a Juice (succo).
Barta (バータ Ba-ta) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Butter" ovvero "Burro", tuttavia proprio come Raditz in Europa il nome viene spesso traslitterato Butter come la parola di origine, quando invece la corretta traslitterazione sarebbe Barta. Nella versione italiana dell'anime è stato traslitterato come Barter.
Guldo (グルド Gurudo) deriva dallo storpiamento della parola Yo-guruto (ヨーグルト) che sarebbe l'importazione in katakana della parola "Yogurt".
avatar
L ; u c ?
Utente professionale
Utente professionale

Cancro Numero di messaggi : 771
Data d'iscrizione : 20.05.09
Età : 24

Tornare in alto Andare in basso

Re: Il Significato in Italiano dei Nomi dei Personaggi di DB

Messaggio Da KTX il Gio Giu 04, 2009 9:07 pm

Si, li avevo gia sentiti! Very Happy
avatar
KTX
Admin
Admin

Vergine Numero di messaggi : 2311
Data d'iscrizione : 19.05.09
Età : 27
Località : A casa mia!

http://ktxforum.forumattivo.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Il Significato in Italiano dei Nomi dei Personaggi di DB

Messaggio Da Athuz il Mar Giu 09, 2009 5:53 pm

Ma e una cosa inventata?
avatar
Athuz
Utente intermedio
Utente intermedio

Capricorno Numero di messaggi : 122
Data d'iscrizione : 28.05.09
Età : 20
Località : Casa Mia

http://masterdownloads.forumcommunity.net

Tornare in alto Andare in basso

Re: Il Significato in Italiano dei Nomi dei Personaggi di DB

Messaggio Da L ; u c ? il Mar Giu 09, 2009 5:55 pm

No è vero Rolling Eyes

_________________
Thinking of you, wherever you are. We pray for
our sorrows to end, and hope for our hearts will blend.
Now I will step forward to realize this wish. And who knows:
Starting a new journey may not be so hard,
Or maybe it has already begun. There are many worlds,
but they share the same sky. One sky, One destiny.
avatar
L ; u c ?
Utente professionale
Utente professionale

Cancro Numero di messaggi : 771
Data d'iscrizione : 20.05.09
Età : 24

Tornare in alto Andare in basso

Re: Il Significato in Italiano dei Nomi dei Personaggi di DB

Messaggio Da Athuz il Mar Giu 09, 2009 6:29 pm

Secondo me nn e vero xke kamehameha vuol dire "onda della tartaruga"
avatar
Athuz
Utente intermedio
Utente intermedio

Capricorno Numero di messaggi : 122
Data d'iscrizione : 28.05.09
Età : 20
Località : Casa Mia

http://masterdownloads.forumcommunity.net

Tornare in alto Andare in basso

Re: Il Significato in Italiano dei Nomi dei Personaggi di DB

Messaggio Da Dark David il Ven Giu 12, 2009 9:01 am

cavolo hanno dei bei nomi, te la immagini la madre "carota! vieni a mangiare che e pronto!" xd
avatar
Dark David
Utente professionale
Utente professionale

Cancro Numero di messaggi : 911
Data d'iscrizione : 27.05.09
Età : 20

Tornare in alto Andare in basso

Re: Il Significato in Italiano dei Nomi dei Personaggi di DB

Messaggio Da JekyFF il Gio Giu 25, 2009 12:27 am

Dark David ha scritto:cavolo hanno dei bei nomi, te la immagini la madre "carota! vieni a mangiare che e pronto!" xd

Laughing lol!
avatar
JekyFF
Utente professionale
Utente professionale

Sagittario Numero di messaggi : 832
Data d'iscrizione : 21.05.09
Età : 25
Località : Varese

Tornare in alto Andare in basso

Re: Il Significato in Italiano dei Nomi dei Personaggi di DB

Messaggio Da Murys il Gio Giu 25, 2009 12:29 am

mamma mia... tu nomi si vegetali eppure ne avessi visto uno che li mangia...Tutti a magna la carne
avatar
Murys
Utente leggenda
Utente leggenda

Acquario Numero di messaggi : 2543
Data d'iscrizione : 29.05.09
Età : 23
Località : a VITERBO

Tornare in alto Andare in basso

Re: Il Significato in Italiano dei Nomi dei Personaggi di DB

Messaggio Da nana chan il Ven Giu 18, 2010 7:26 pm

ahahah ho amato una carota!

nana chan
Utente principiante
Utente principiante

Numero di messaggi : 22
Data d'iscrizione : 16.06.10

Tornare in alto Andare in basso

Re: Il Significato in Italiano dei Nomi dei Personaggi di DB

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum